can anyone translate these instructions? - Page 2 - Toyota Yaris Forums

KCALB SIRAY · 04-21-2009, 12:10 AM

can PE help you...ok stupid question I guess but they should if you call. If they don't, my guess is it translates into "Send it back" =)

frownonfun · 04-21-2009, 11:28 PM

Quote:

Originally Posted by cm07yaris

really? $3000+ and you can't even get english instructions?

Quote:

Originally Posted by KCALB SIRAY

can PE help you...ok stupid question I guess but they should if you call. If they don't, my guess is it translates into "Send it back" =)

what can i say? the thought of being a pioneer appeals to me too much to give this thing up now.

KCALB SIRAY · 04-21-2009, 11:30 PM

lol, I had a 10,000 piece puzzle like that. Good luck with it

AlexNet0 · 04-21-2009, 11:41 PM

Im trying. Im having difficulty getting a jap compatible OCR - to english

田中秀樹 · 04-22-2009, 01:04 AM

Quote:

Originally Posted by AlexNet0

Im trying. Im having difficulty getting a jap compatible OCR - to english

here's a free OCR that I usually recommend. i'd translate this for you guys, but i'm swamped with work.

http://ocr.rossa.cc/

mrbond · 04-23-2009, 05:18 PM

Alright, so PE has been ignoring my many emails to them. Whatever.
Good new is, though, that I've been able to translate the instructions all the way up till the wiring section! I'm stumped there, though.

contraband831 · 04-23-2009, 05:57 PM

oh man! i can't help you, that is no where near Spanish, lol

Altitude · 04-23-2009, 06:37 PM

Doh - I didn't realize someone else had cleared that up - ignore this post.

yarisugi · 04-26-2009, 12:24 AM

This is the easy part of the translation.

saplaymate · 04-27-2009, 12:27 PM

That's what I have wired.

TheRealEnth · 05-06-2009, 01:57 PM

Should be pretty simple... if anything.. a good shop that tunes cars can maybe figure it out

KCALB SIRAY · 05-26-2009, 04:48 PM

What's the word on this, is it a go?

mrbond · 05-26-2009, 05:48 PM

^ Well, yeah. I'm going down to Texas to help Frownonfun install this. The first few pages are self-explanatory, since the Blitz install by LTnoogie is the same step-wise. The wiring instructions are clear now, and all that's left to figure out is the instructions for the fuel rail and the injectors.
Can anyone translate the page I'm talking about?
This kit will be done and installed before the end of June :D

KCALB SIRAY · 07-01-2009, 10:52 AM

Quote:

Originally Posted by mrbond

^ Well, yeah. I'm going down to Texas to help Frownonfun install this. The first few pages are self-explanatory, since the Blitz install by LTnoogie is the same step-wise. The wiring instructions are clear now, and all that's left to figure out is the instructions for the fuel rail and the injectors.
Can anyone translate the page I'm talking about?
This kit will be done and installed before the end of June :D

what's the skinny?

KCALB SIRAY · 07-01-2009, 11:28 AM

Quote:

Originally Posted by echo_hrs

Maybe you could contact the vendor and see if they have an english version?

Cheers

I think one of the main problems from the get go was getting someone to answer the phone on the other end. I just checked their numbers and they are still current and active. Hopefully they can help him out.

frownonfun · 07-29-2009, 08:27 PM

Quote:

Originally Posted by saplaymate

That's what I have wired.

hey so the bracket for the supercharger is not lining up right. you have any issues with that bracket.

GeneW · 07-29-2009, 11:01 PM

Quote:

Originally Posted by mrbond

I'm going to run these by my professor and a couple of people in my Japanese class and see if they can decipher this.

It looks Japanese, which I do not read.

Chances are that the Manufacturer has some sort of Adobe file online which may offer an English translation.

Gene

04-21-2009, 12:10 AM	#19
KCALB SIRAY それを吸ってください View User's Garage Drives: black sand lb Join Date: Oct 2008 Location: Virginia Posts: 8,894	can PE help you...ok stupid question I guess but they should if you call. If they don't, my guess is it translates into "Send it back" =) __________________ http://lifesdailypimpslap.tumblr.com/#me My Build

04-21-2009, 11:30 PM	#21
KCALB SIRAY それを吸ってください View User's Garage Drives: black sand lb Join Date: Oct 2008 Location: Virginia Posts: 8,894	lol, I had a 10,000 piece puzzle like that. Good luck with it __________________ http://lifesdailypimpslap.tumblr.com/#me My Build

04-21-2009, 11:41 PM	#22
AlexNet0 View User's Garage Drives: '07 Yaris 3dr Join Date: Nov 2008 Location: Rockland, ME Posts: 1,638	Im trying. Im having difficulty getting a jap compatible OCR - to english __________________ ---------- MI-YW ----------

04-23-2009, 05:18 PM	#24
mrbond View User's Garage Drives: 2008 meteorite hatchback Join Date: Nov 2008 Location: Illinois Posts: 960	Alright, so PE has been ignoring my many emails to them. Whatever. Good new is, though, that I've been able to translate the instructions all the way up till the wiring section! I'm stumped there, though. __________________ - HOOOEY! That's one tahny little cawr! What the heck kinda toy is that? - A Toyota Yaris - A whut Yaris?

04-23-2009, 05:57 PM	#25
contraband831 El Huevo Drives: 2007 Liftback Join Date: Aug 2006 Location: CEN*CAL Posts: 959	oh man! i can't help you, that is no where near Spanish, lol __________________

04-23-2009, 06:37 PM	#26
Altitude Drives: '08 LB MT Bayou Join Date: Oct 2008 Location: Colorado Posts: 1,671	Doh - I didn't realize someone else had cleared that up - ignore this post.

04-27-2009, 12:27 PM	#28
saplaymate Drives: 08' HB Join Date: Oct 2008 Location: SATX Posts: 117	That's what I have wired. __________________ 0 - 60 in 3 shifts

05-06-2009, 01:57 PM	#29
TheRealEnth Beast View User's Garage Drives: 2007 Blz Blu LB Join Date: Oct 2008 Location: Miami, FL Posts: 1,365	Should be pretty simple... if anything.. a good shop that tunes cars can maybe figure it out __________________ One you've taken a yaris for a spin, there's no turning back. Its a Chao!!!

05-26-2009, 04:48 PM	#30
KCALB SIRAY それを吸ってください View User's Garage Drives: black sand lb Join Date: Oct 2008 Location: Virginia Posts: 8,894	What's the word on this, is it a go? __________________ http://lifesdailypimpslap.tumblr.com/#me My Build

05-26-2009, 05:48 PM	#31
mrbond View User's Garage Drives: 2008 meteorite hatchback Join Date: Nov 2008 Location: Illinois Posts: 960	^ Well, yeah. I'm going down to Texas to help Frownonfun install this. The first few pages are self-explanatory, since the Blitz install by LTnoogie is the same step-wise. The wiring instructions are clear now, and all that's left to figure out is the instructions for the fuel rail and the injectors. Can anyone translate the page I'm talking about? This kit will be done and installed before the end of June :D __________________ - HOOOEY! That's one tahny little cawr! What the heck kinda toy is that? - A Toyota Yaris - A whut Yaris?

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Rear Sway Bar Instructions - Additional Pics	SeaYa	Wheels, Tires and Suspension Forum sponsored by The Tire Rack	10	02-26-2009 02:05 PM
Just installed Rostra cruise... My experience	cfiimei	DIY / Maintenance / Service	7	01-13-2009 01:09 AM
Electrochromic rear-view mirror	Benggolf2	Cosmetic Modifications (Exterior/Interior)	9	01-06-2009 08:20 AM
request - CAI install instructions	KSIbucky	DIY / Maintenance / Service	29	01-20-2007 04:07 PM
SPEAKER IS TALLING TOOLS AND INSTRUCTIONS	KSIbucky	In Car Entertainment + Electronics (audio / video / alarm)	6	09-27-2006 07:32 AM